!דאק
...מה אתה שוקל, להיות אמיץ
...סגן וולף
.זה בורות
...אתה נלחם בלי סיבה
.ולמות ללא כבוד
49הגדוד השלישי, חיל רגלים
?מתי הם התחילו את ההתקפה שלהם
...זה רק עניין של זמן
.וכאב
.אתה תעזור לנו, סגן
.ממזרים נטולי רגש
אנחנו הולכים להשיג את זה ...בדרך זו או אחרת
.אני מבטיח לך
?אתה שומע את זה !היחידה שלנו
.אני אומר לך שנשיג את זה
!רדיו חוזר לבסיס
!תזיז את זה
.נראה כאילו הגענו בזמן למסיבה
?מה שמך, חייל .ווילי קיין
הסגן שלי כאן .אני צריך קצת עזרה
.זה תחת שליטה. בוא נצא מכאן
.תדאג לעצמך, סגן
?היי, מה אתה עושה
?מה קורה כאן .אתה מוצב מחדש
תורגם ע"י דנידין1
.יש לנו עוד זמן
.עדיין מסתדרים טוב
.אתה לא צריך את זה
.אני צריך לדבר איתך
.שניכם
?אז מה אתה עושה כאן
.אני רוצה לבקש טובה
.השם של האיש הזה הוא וויל קיין
הוא היה מש"ק במחלקה שלי .כששירתתי בוייטנם
בסוף 1972, המחלקה שלי הייתה ...בתמרון שיגרתי ליד צ'ין דאק
.איפה שהפעילו עלינו מארב
כולם למעט שלשה מאיתנו .נטבחו במקום
היינו נושא לאירוח ...בבית חולים של האיש הזה
.טראן ואן לין
הוא האיש שלימד אותי ...יותר מכמה שיעורים
.בנחישות ובאומץ לב
במשך 15 ימים עוננו והוכנו
.ווויל חשב שאני מסוגל לשרוד
לא היתה לו סיבה טובה .לתת לי למות ולהמשיך עם זה
.הוא הציל את חיי
במשך 25 שנה שמרתי את הקלפים על וויל
הוא החזיק מעמד מספיק זמן .כדי לתת לנו דרך לבחון
...אבל הפעם הוא יצא החוצה. אני חושש
.זה קרה מאד מהר
?סמים .ושתיה
אבל, בזכות המעמד שלי .עשיתי מה שיכלתי כדי לעזור לו
...קצת כסף כאן ושם
להעביר כמה דברים מסביב .בעמדה הטובה שלי בשבילו
.השתמשתי באמצעים של המדור .מה שסיימתי, סיימתי בעצמי
?מה אתה רוצה מאיתנו
.אני מבטיח לעזוב את שניכם .אני רוצה שתסגרו עליו
?ולעשות מה
.מישהו מנסה להרוג את וויל
...אני רוצה שתבררו מי זה
.ותמנעו את זה
,אם תעשו את זה, אני נותן לכם חופש .ימים כמו שוויל נתן לי15
.זמן להיות ביחד .ללא שאלות
?למה
.תקרא לזה תגמול
?מסכימים
17Pעל2 .תפסתי
לחשוב שאנחנו מפקידים את ...החיים שלנו בידי הדברים האלו
.ואז באים בחזרה ומדברים על זה
.זו בושה לראות אותם הולכים .הו, שלי
.ששה מקלטים של קאנווי .אנחנו משתמשים בהם לדבר ביננו
.מאה אחוז אנלוגי
.עם מערבל תדרים
.הו, איש
.אוקיי, תיבה אחת של סוללה מניקל היידיד
?היי, אתה עדיין איתנו
?איך זה להרגיש
? איך זה להרגיש מה
.שיש לך זיכרונות
.מה אתה מתכוון? יש לך זיכרונות
.אני משער
.אני מעלה סיפורים
אני אומר דברים שונים .לאנשים שונים
.אף אחד לא נכון
.זה תמיד המדור
זה כאילו אני לא קיים .או שלא היו לי חיים לפני
...כן, טוב, אתה יודע
.אולי זה יותר טוב בדרך הזו
.לא את כל הזכרונות אתה רוצה לזכור
.יאללה, בוא נחזור לעבודה
.כן .סוללות, ניקל היידיד, תיבה אחת
?איפה את רוצה את זה
.אני לא יודעת. אולי שם
.היי, חבר'ה
?איפה הכלב שלכם
?כלב
ובכן, ישבתי שם ...ואני חושב ששמעתי
,ובכן, הנחתי, צעירים כמוכם ...את יודעת, בלי ילדים
.צריך להיות כלב
.לא. לא כלב
.אני ניקיטה
.זה מייקל .וויל קיין
.האיש מהדלת השניה
הלוואי שיכלתי להציע לך משהו ...אבל אנחנו
.לא, לא, לא. אני לא רוצה להפריע לכם ...את יודעת, אני
.היה לי פעם כלב
.חמוד
.היה לו זנב
.הייתה לי פעם חברה, גם
.לא זנב
.תשאלו אותי? כלב זה עסק מצויין
...ובכן, אתם יודעים, אם אתם
,אם אתם מסיימים לעבוד ולהזיע .כמה מאלו יכולים לעזור
.אוקיי
!היי, וויל! בוא החוצה
!יאללה, וויל! צא החוצה !אנחנו רוצים לדבר איתך
?מה קורה כאן, חבר'ה
?מה קורה כאן
?מה אתם רוצים
טוב, אם אתם רוצים שאעזור לכם .תבינו, אתם תתנו לי לדעת
?יש לך משהו בשבילנו, וויל
.מצטער, חבר'ה, אני מחוץ לפינוק
.אתה משטה בנו, וויל
שלחנו לך הודע אבל נראה לי .שלא היה לך זמן לקרוא אותה
?זה היה מאויר
!אנחנו רוצים ת'כסף, וויל !חזק עליך
!לא, חמוד, קשוח עליך
...טוב
אתה חייב להיות לעזאזל .הבחור מהצופים
.כן
,לואיג'י מאנטי, ג'וי דאנגלס ...והאיש שהם עובדים בשבילו
.קארלו בונאוטור
?מה זה? סמים, כסף
,לדברי וויל .הוא לא יודע כלום על זה
.אם זה כסף, אני יכול לדאוג לזה
,לא משנה מה זה .הם רצו ממנו לשלם למאנטיני
.זה המחיר של העסקים .הם עשויים לקחת מזומנים
.תמצא מה זה ותתקן את זה
.אני אדאג שתקבל את הכסף
.וולטר, אני צריך לדעת ?מה
?יש לי אח תאום
אם הם ידעו שנכנסת "למידע הזה "חמודי
אתה תהיה החבר הטוב האחרון .שלי שאוכל לדבר איתו בסביבה
.הם לא יגלו. איחזרתי את החשבון .זה נראה כמו שיגרתי
.כן, ובכן, רק אל תחזור לשם
.אני כבר שם
.תגיד לי
.בסדר
.כן
.לאמא שלך קראו ליזה
עד שניקיטה באה, היא הייתה אחת .השנונות כאן
.היא הייתה סוכנת
2דרג
...מה שהם לא ידעו זה
שהיא הייתה בהריון .כשגייסו אותה
.אבא שלך מת
.הם הכניסו אותה
.והיא ילדה תאומים
?מה קרה לה
.היא נהרגה במשימה בסופיה
.היא הייתה אשה נפלאה
?מה קרה לאחי
.הם הוציאו אותו
.זה בלתי אפשרי ...אף אחד
.זה היה ניסוי .אמא שלך הסכימה
אני מתכוון, רק כדי לראות ...אחד מהילדים שלה מקבל
.מגע עם העולם האמיתי
הם רצו לעשות .ניסוי פסיכולוגי
להשוות את החיים של אחיך ...שנמצא בחוץ
.עם שלך שנמצא בפנים
אתה מתכוון, כל השנים הללו ...שאני נמצא כאן
...הוא נמצא
.אחיך חופשי
.גיבורים
.שומרים על האמונה .מגינים על הממלכה
זה מה שהם קוראים לך .כשהם שולחים אותך אל מותך
...הבעיה היא
...חלק מהם שוכחים לציין
הצד השני אומר את האמירה הזאת .בדיוק אותו דבר
?אתה מבין למה אני מתכוון
זה תמיד מושרש, מושרש, מושרש .בשביל יחידת הבית
.א"א לתמחר את זה בלי השק של הגופה
.היית מגוייס
.הייתי בחור צעיר אמיץ
...האמת היא
הרבה מאיתנו היינו שם ...בגלל שלא היה לנו
.הכאב או הכסף להשאר בחוץ
.קבוצה של ילדים טיפשים
.וללא מושג מה אנחנו עושים שם
.מה שיותר גרוע הוא יותר טיפשי
.האחד שידע שהם יודעים
...הי
?אז אתה היית שם
.לא
.זה לא כ"כ גרוע למות
זה לא שזה לא יותר מדי ...הצורך לראות את המרגמות נופלות
והחבר שלך, הבחור שרק ...עלה בעשן מ
.הופך לבשר ורוטב
.זה לא שאני יודע למה
?מה אני עושה כאן
?מה אני מקבל מכאן
...לפני ששה חדשים
כל מה שחשבתי זה לנסות .להכנס למכנסיים של סוזי אוליבר
או הבחור הזה מהבלוק למטה .הוא באמת כזו דקירה
...או שאני סתם מקנא בו כי
אתה יודע, הוא נוהג על .טראנס אמריקן שלי אין
...ואיך אני הולך לומר, אישי הזקן
אני לעולם לא אהיה .מה שהוא מצפה ממני להיות
.לעזאזל, מה אני מצפה מעצמי להיות
...עכשיו
?הנה אני, בג'ונגל
, כל מה שאני לובש זה שלG.I ג'ו ?מוכן למות
?בשביל מה
.איש, אני מתגעגע לכלב שלי
?מה? מה זה? בשביל מה זה
.בשבילך לנקמה שלך
?להתנקם? מה? מי אמר שאני רוצה לרדת
.שני הבחורים שהיו כאן .אתה חייב להם כסף
.טוב, זה לא אומר שהם עשויים לחזור
.אחרים יבואו
...מה ה
.איש, זה הרבה כסף
.אני יכול להרשות את זה לעצמי
..טוב, אם אתה יכול להרשות לעצמך
למה אתה לא קונה לעצמך ?מקום טוב יותר לגור בו
?למה אתה גר כאן
למה אתה לא קונה שמלה יפה ?לזאת, החברה שלך
?למה? למה אני ?למה אתה עושה את זה בשבילי
.תשתמש בזה בלי לשאול למה
טוב, כן, אני אומר אני הולך דרך אמממ אני לא אומר אני משתמש בשביל אמממ
?למה? בשביל מה ?בשביל מה אתה עושה את זה
.כדי להגן על התחום, אז
.שלם אותם
.הי, חבר'ה
.אוקיי, לך
?הבאת את המס שלך
.הוא יכול לשלם בשביל האופיום
.זה יותר מזה800$
.זה עניין של זמן
!!לא
.טראן ואן לין
.היי, אתם חבר'ה
?מה העניין, סוכר
.עסוקה. מריצים מחדש את הסים של אנגולה
.להעריך מה נדפק
...אז, זה מה שאומרים כש
.עושים עבודה מיוחדת למבצעים
.אנחנו חייבים ללכת
,עכשיו, מייקל, אתה יכול ללכת, אבל לא לפני שאומר מה שאני רוצה לומר
.בסדר
אני שמתי את עצמי על הקוים בשבילך .יותר ממה שיכלתי, מייקל
אבל יש משהו שאני רוצה ממך .שתעשה בשבילי עכשיו
.אני יודע אודות ווילי קיין
מבצעים לא יודע שאני יודע .אבל אני יודע
?וולטר, מה אתה רוצה
.אני רוצה שתתן לזה ללכת
.תן לזה להיעלם
אתה מזעזע את העץ של ווילי ...מספיק חזק
.והוא יוריד כמה ארנבים גדולים
.ואז נהיה טובים בשביל זה
?איך זה
אני לא הייתי מבקש .אם לא הייתה לי סיבה טובה
...לעזאזל
אם אי פעם תהית איך ...שרדתי במקום הזה
?כ"כ הרבה כמו שאני
.רק תעשה את זה
. טוב, נחמד לראות אתכם שוב, ילדים
.תזכרו, תשארו עומדים
...באיזו דרך אנחנו משחקים בזה
?הדרך שלו או של וולטר
.שלנו
...אני מצטערת, אני
...זה רק זה אני
.זה בסדר
?איך אתה עושה את זה, מייקל
?עושה מה
...שומר את הרגשות שלך מסווגות
.הולכות ישר
.התחתנת לאלנה
לפעמים המחשבות והרגשות שלנו .לאן שאנחנו לא רוצים ללכת
.הרגשות לא בשבי
.אולי יותר טוב אם הם היו
.אני לא יודע
...אתה יודע, לפני שנה
היה לנו זמן כמו עכשיו ...ביחד
.מייקל, אני אבודה
.אני לא יודעת מה אני יותר
!זה יותר מדי
?יש לך עסקים כאן
?מה הקשר שלך עם וויל קיין
.הקשר שלי
אתה גם שואל אותי מה הקשר שלי ?עם הכלב שלי
?הוא משלם לך. למה
.בגלל שאני אומר לו
.הוא מאד פיקח, באמת
...הוא יכול
הוא יכול להעביר את עיתון הבוקר שלי .בשיניים שלו, אם אני אדרוש
.שאלתי אותך שאלה
.ונתתי לך את התשובה שלי
.הו, לא, לא, לא !אתה לא יכול להביא אותו לכאן! לא
!אני לא רוצה אותו כאן! לא
.זה בסדר. הכל בסדר, ווילי
!לא, לא, לא זה לא !אתה לא מבין
,אם משהו יקרה לו !אני זה שהולך לשלם
)ווף. (נביחה
.הוא רק בן אדם, ווילי
?מי אתם אנשים
,אנחנו כאן כדי לעזור לך .אבל אתה הולך לומר לנו את האמת
.כן, ווילי
.הזמן לומר ת'אמת
.תגיד להם
תגיד להם באיזו קלות גבר יכול .לוותר על הגבריות שלו
...איך, בשביל שק אורז
...והבטחה לחיות עוד יום
גבר יכול להרים יד מעל .החברים שלו להפוך לאויבים
?המארב ...איך לעזאזל
?מה אתה יודע בקשר למשהו מזה
?זה מה שהם יודעים, ווילי
זה מה שהוייטנמים יודעים ...להתאים זמן ומקום
זה שהמחלקה שלך תלך ?לבד בדרך הזו
?זה איך שהם ידעו ?היי אתה, ברצינות
לא! לא היית שם. אין לך מושג .מה קרה שם
!אין לך מושג
.תגיד לנו את האמת, ווילי
...ווילי
?אתה לא עונית
...לא
.אבל הוא עשה עצמו כאילו .האם הוא היה
.תמיד כזה צייתן
.תמיד מוכן לרצות את ה"מאסטרים" שלו
.תגיד להם
.תגיד להם איך ניסית לרצות אותנו
!אני מקווה לרצות אותך
!לא
.אין לך מושג
אין לך מושג .מה הם עשו שם לאנשים
אין לך מושג מה הם יכלו .לעשות לי. כן
.זה היה נורא. הם היו נוראים
.אכזרי, אנשים אכזריים .עזוב
אתה יודע, זה לא כאילו יש לך ?ברירה, אתה יודע
.אין לך ברירה
"אז אתה "מקפיץ .מבונאונטור בשביל לשלם ללין
.כן. כן
.תרנגולת כסף
?הוא איים לומר את האמת עליך
כן. כמו כל אחד ?מקלל את הנקודה הזאת, הה
חכה מעבר למסדרון, במקום שלנו .הנה, זה היה שלך
.משק בית
.אז וולטר הגן על מבצעים
אני משערת שהוא חשב שזה טוב .לאדם שתהיה לו את האשליה שלו
.שיש עדיין משהו טוב שנשאר בעולם
.האשליה הזאת מתה עם האמת
אתם בטוחים שהאנשים של בונאוטור ?הם שלקחו אותו
.כן
האם ווילי אי פעם הסביר ?למה הוא לקח את הסיכון
?לגנוב מבונאונטור כדי לשלם ללין
.לא
.אני מכיר את ווילי .הוא לא נופל מהר
.אני רוצה שתארגנו פגישה
.אני רוצה שתסדרו פגישה עם בונאונטור
.אני רוצה לדעת איפה היא תתקיים
?איפה בונאוטור
.הוא כאן
הסינדיקאט (התאחדות). הכל הרבה כסף .הולך בשביל סמים
?אתה פולי
.פול ?ביצים
.אם לא, זה חייב להיות
...בגלל שכך או כך אתה מאד טיפש
.או שאתה פליז גדול מצוחצח
...אז, ביצים
האנשים שלי אמרו לי .שאתה רוצה לומר לי משהו
?מה אני יכול לעשות בשבילך
.ראשית, אתה יכול לתת לווילי קיין ללכת
?שנית
.אתה תשכח ממנו
...ברגע שתתן לו ללכת
,כמה שתדאג שיהיה יותר רחוק .הוא מת או נעלם
.החלק השני לא יהווה בעיה
.אני לא מבקש קארלו
.תקשיב, חתיכת פשטידה בן זונה
,אף אחד לא בא לכאן, יושב בשלחן שלי !ואומר לי מה לעשות
.אפילו לא אילם שבא מפלנטה אחרת
,זה הבית שלי .ועכשיו אתה מסריח אותו
...אתה נוגע בי
...אתה מפשל במשהו שאמרתי לך לעשות
...הארגון שלך יהיה מחוסל
...באמצעים כירורגיים
.ובאופן שיטתי
ופעם אחת יהיה לך זמן ...לקרוא על זה
.אתה תהיה הבא
.לעולם לא תסכן את המשפחה שלי
...יש לך שלוחות בניו יורק
.שיקאגו, מיאמי ולוס אנג'לס
...תיכשל בביצוע
.אנחנו נביא לידי חיסולם המוחלט
?כישלון בביצוע
!קפוץ לי
תהיה בטוח שאף אחד .לא ימצא את המסתור הזה
,האחיין שלך, פרנסיס גר בסיציליה ?מתחמק מהמשטרה
מתי היתה הפעם האחרונה ?שדיברת איתו
אף אחד! אף אחד לא יכול .לגעת בפרנקי
.יש לי 20 חבר'ה שעוקבים אחריו
.הם מסתובבים אחריו כל יום נוסף
לעזאזל! גם אם אני לא יודע .איפה הור ברוב הזמן
.כל מה שיש לי הוא מס' טלפון
...לפני שאתה נפטר ממני
.אולי כדאי שתתקשר אליו ?למה
אני יכול להיות הטיפש השני ?שנמצא בפלנטה הזאת
.הבחור הזה
.כן, כן זה אני .תביא את פרנקי לטלפון
.הם פוצצו את פרנקי לפני 4 שעות
עשרים בחורים שמרו על המקום .הארור הזה, לא ראו דבר
.זה היה האחיין הקטן שלי
?מי אתה לעזאזל
.יש לך שעתיים
,המזבלה הזו יכולה להיות הבית שלך ...קארלו
...כל דבר אחר
...כל דבר מחוץ לדלת הזו
.זה ממוקש
?מה אתה אומר לי
?אתה אומר לי שפול חי
...ובכן, אתה יודע מה אני שמעתי .מה ששמעתי היה טעות
!היחידה שלנו
.אמרתי לך שעשינו את זה
הסגן שלי כאן .הוא צריך קצת עזרה
.אתה תדאג לעצמך, סגן
.כן
.גבר, טוב לראות אותך, ווילי
.טוב לראות אותך
...אתה יודע, אתה
.אתה נראה נורא בשביל ב"א מת
...הו, גבר, אתה יודע, החברים שלך
...אתה יודע, הם אמרו לי
...כל מה שעשית עבורי, ו
.עשית את זה בשבילי, ווילי .הלואי שיכלתי לעשות עוד
.טוב, אתה יודע, זה רק זה
...אתה יודע
...אני לא
.אני לא באמת ראוי לזה ...אתה יודע למה אני מתכוון? זה
.הזמן לא יכול להיות כזה טוב
...זמן
?זמנים זה מה שהם, אתה יודע
...זה רק
...פול
.קיבלת את הבחור הלא נכון
.קיבלתי את הבחור שהציל את חיי
.כן
...לא, פול, תראה
.אתה טועה בזה
...אתה יודע
...מתי שאתה ואני
...היינו במחנה הזה
.שמענו מה קרה
.זה לא משנה
.עשיתם מה שביקשתי מכם לעשות
.אני חייב לכם 15 יום. הם שלכם
?משהו לא בסדר
.אנחנו מעדיפים להמתין
.אם זה מה שאתה רוצה
.זה יהיה יותר טוב לחכות
.אני אומר לך
.יש כמה דברים שעדיף שלא תדע
.טוב, זה מאוחר מדי עכשיו
?כן, אבל אז תקווה שלא ידעת, נכון
.השם שלך נמצא על ארבע קבצי חתימה
,לפני שנתקבלה החלטה .לפני שאחי שוחרר
?למה
.אני זה שהחליט
...אני החלטתי מי ילך
.ומי ישאר בפנים
?בהתבסס על מה
?על איזה קריטריון
,לא ראיתי איזו תבנית פסיכולוגית .הערכה
.זה לא היה נחוץ
?אז למה החלטת
.הטלת מטבע
"אתה הפסדת "אמיגו
+